일본 여행 전 꼭 알아야 할 일본인 감성 단어 10선 (오마카세부터 못타이나이까지)

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

일본 여행 가서 “오이시”, “아리가토”만 반복하고 오셨나요? 일본인들이 일상에서 자연스럽게 쓰는 감성 단어들을 알면 같은 상황에서도 현지인처럼 반응할 수 있습니다. 오늘은 그동안 다뤘던 단어들을 한 번에 모았습니다.

1. 마카세루(任せる) — “맡길게”  
   발음: 마카세루 (ma ka se ru)  
   뜻: 상대에게 결정을 맡긴다는 신뢰의 표현. “키미니 마카세루(너한테 맡길게)”처럼 씁니다. 메뉴를 셰프에게 맡기는 ‘오마카세’가 바로 이 단어에서 나왔습니다.

2. 못타이나이(勿体ない) — “아깝다”  
   발음: 못타이나이 (mot ta i na i)  
   뜻: 물건이나 상황을 충분히 활용하지 못했을 때 느끼는 미안함. 음식이 남았을 때 점원이 “못타이나이데스네~”라고 하면, 살짝 미안한 마음을 담은 말입니다.

※ [실전 여행 꿀팁] 동전 남겨오면 '못타이나이'!

일본은 여전히 현금 결제 비율이 높아 여행 중 1엔, 10엔, 100엔 동전이 수두룩하게 쌓입니다. 한국에 돌아올 때 동전이 남으면 환전도 안 돼서 정말 '못타이나이(아깝다)'한 상황이 발생하는데요!

여행 출발 전 엔화 종류별로 착착 정리되는 '일본 전용 동전지갑' 하나만 챙겨가면 계산할 때 훨씬 편하고 동전 남길 일도 없습니다.

👉 쿠팡에서 일본 여행 전용 엔화 동전지갑 할인가 확인하기

트래블라라 여행용 RFID차단 올인원 동전지갑 - 지갑 | 쿠팡

3. 삽파리(さっぱり) — “개운하고 깔끔한”  
   발음: 삽파리 (sap pa ri)  
   뜻: 기름진 음식을 먹은 뒤 마시는 차 한 잔, 목욕 후의 상쾌함 등 모든 개운함을 표현합니다. “삽파리 시테 오이시”처럼 음식과 기분 모두에 씁니다.

4. 엔료(遠慮) — “사양, 거리두기”  
   발음: 엔료 (en ryo)  
   뜻: ‘멀리 생각한다’는 뜻으로, 상대에게 부담을 주지 않으려는 배려를 나타냅니다. “엔료 시나이데(사양하지 마세요)”는 “편하게 있어도 돼”라는 환대 표현입니다.

5. 코다와리(こだわり) — “장인의 고집”  
   발음: 코다와리 (ko da wa ri)  
   뜻: “우리 가게의 코다와리는 ~입니다”라고 하면 절대 타협하지 않는 자부심을 나타냅니다. 이 단어가 붙은 가게는 신뢰도가 높습니다.
6. 사스가(さすが) — “역시!”라는 신뢰가 담긴 칭찬  
발음: 사스가 (sa su ga)  
뜻: “사스가데스네(역시 대단하시네요)”는 “당신이라면 당연히 잘할 줄 알았다”는 믿음이 담긴 칭찬입니다.

7. 키즈나(絆) — 깊은 유대감  
발음: 키즈나 (ki zu na)  
뜻: 단순히 아는 사이를 넘어 서로 깊게 연결된 마음의 끈. 일본은 재난이 있을 때마다 이 단어를 공동체 슬로건으로 씁니다.

8. 우마이(うまい) — 본능적인 맛의 감탄  
발음: 우마이 (u ma i)  
뜻: ‘오이시’보다 강한 감탄입니다. “우마이!”는 “진짜 맛있다!”는 본능적 외침이며, 실력에 대한 칭찬으로도 씁니다.

9. 키마리(決まり) — 규칙과 결정  
발음: 키마리 (ki ma ri)  
뜻: “코코노 키마리데스(이곳의 규칙입니다)”처럼 정중한 거절에도, “코레데 키마리!(이걸로 결정!)”처럼 결론을 말할 때도 씁니다.

10. 유토쿠(言っとく) — 미리 말해두는 배려  
발음: 유토쿠케도 (yu to ku ke do)  
뜻: “말해두지만…”이라는 뜻으로, 나중에 오해가 생기지 않게 미리 알려주는 일본인 특유의 배려입니다.

트래블라라 여행용 RFID차단 올인원 동전지갑 - 지갑 | 쿠팡

 

 

이 열 개 단어만 알아도, 여행 중 현지인과의 대화가 훨씬 자연스러워집니다. 다음 글에서는 실제로 여행지에서 바로 쓸 수 있는 상황별 회화를 정리해보겠습니다.