일본어 すみません [스미마셍]은 언제 사용할까?

안녕하세요 츠키노와구마입니다.

오늘은 일본어로 인사말을 배워보도록 하겠습니다.

어떤상황에서 쓸수있는지도 알려드릴테니 잘배워보면 좋겠습니다.

 

일본어 すみません [스미마셍]

출처 : 픽셀

일본어로 すみません [스미마셍]이란 "죄송합니다"라는 뜻입니다.

하지만 여러 상황에서 사용할수 있는 일본어이기도 합니다.

언제 사용할수있는지 알아보겠습니다.

 

すみません [스미마셍]은 언제 사용할까?

 

- 자신이 실수를 했을 때
- 자신이 상대방에게 방해가 되었을 때
- 상대방에게 부탁을 할 때
- 상대방에게 감사를 표할 때
- 상대방에게 잘못을 저질러 사과할 때

- 상대방에게 대화를 시도할때

등이 있습니다.

 

몇가지 예시에 대한 일본어

 

- 자신이 실수를 했을 때

すみません, まちがえました.

[스미마셍, 마치가에마시타]

죄송합니다, 실수했습니다.

まちがえ[마치가에]는 "틀리다,실수하다"라는 뜻이 있습니다.

- 자신이 상대방에게 방해가 되었을 때

おじゃましてすみません.

[오쟈마시테스미마셍]

방해해서 죄송합니다.

おじゃま [오쟈마]는 방해라는 뜻입니다.

- 상대방에게 부탁을 할 때

すみません, おねがいします.

[스미마셍, 오네가이시마스]

죄송합니다, 부탁드립니다.

おねがい [오네가이]는 부탁이라는 뜻입니다.

- 상대방에게 감사를 표할 때

すみません, ほんとうにありがとうございます.

[스미마셍, 혼토우니아리가토우고자이마스]

죄송합니다, 진심으로 감사드립니다.

ありがとう [아리가토우]는 "고마워"라는 뜻입니다

- 상대방에게 잘못을 저질러 사과할 때

すみません, まちがえてごめんなさい.

[스미마셍, 마치가에테고멘나사이]

죄송합니다, 실수해서 죄송합니다.

ごめん [고멘] "미안"이라는 뜻입니다.

 

- 상대방에게 대화를 시도할때

すみません, ここはどこですか？

[스미마셍, 코코와도코데스카]

죄송합니다, 여기는 어디인가요?

 

위의 예시들을 보면 "죄송합니다"라는 뜻도 있지만,

"실례합니다"라는 느낌으로도 사용됩니다.

이렇게 많은 상황에서 사용되는 일본어인만큼

일본어를 배우려고 하는 분들에게는 중요한 문장같습니다.

잘참고하시고 공부하시는데 도움이 되었으면 좋겠습니다.